1 00:00:01,103 --> 00:00:03,697 Na vrhuncu moje forme, damo. 2 00:00:07,643 --> 00:00:09,474 Laku noć, Nettie. 3 00:00:15,685 --> 00:00:17,846 Da li biste naručili auto biti ispred? 4 00:00:18,020 --> 00:00:19,715 Da, madame. 5 00:00:19,889 --> 00:00:22,483 Mislim da ću sići u kancelariju na neko vreme. 6 00:02:30,252 --> 00:02:32,948 Fewster, da ti kažem razlog zašto sam ovdje. 7 00:02:33,122 --> 00:02:35,716 Znate sve o Winterchemu, i znaš Winterchem... 8 00:02:35,891 --> 00:02:40,419 ...u velikoj meri zavisi od njegove veze sa Borough National Bank. 9 00:02:40,596 --> 00:02:43,565 Bio sam veoma zabrinut Stabilnost Narodne banke okruga. 10 00:02:43,732 --> 00:02:48,169 Mr. Zime, činjenica da sam ja bankarski ispitivač... 11 00:02:48,337 --> 00:02:52,706 ...nije mi dozvoljeno da raspravljam o bilo kakvim nalazima. 12 00:02:52,875 --> 00:02:56,868 Unajmio sam privatnog detektiva. Unajmio sam ga da te provjeri jer... 13 00:02:57,046 --> 00:03:02,313 Na mene? Ti si ga unajmio da me lično proveriš? 14 00:03:02,484 --> 00:03:06,716 Slučajno znam... 15 00:03:06,889 --> 00:03:10,325 ...koji si uzeo kredit sa veoma niskom kamatom. Jesam li u pravu? 16 00:03:10,492 --> 00:03:14,121 Za kupovinu kuće iz First New Yorka. 17 00:03:14,296 --> 00:03:16,423 Je li to tačno, gospodine Fewster? 18 00:03:17,266 --> 00:03:19,325 Ovaj zajam s niskom kamatom, g. Fewster... 19 00:03:19,501 --> 00:03:23,995 ...neki ljudi to mogu razmisliti biti neetički. 20 00:03:25,941 --> 00:03:29,707 Drugi, čak i kao mito. 21 00:03:30,746 --> 00:03:33,044 I naravno, to bi bilo kriminalno. 22 00:03:33,616 --> 00:03:38,815 Tražiš informacije to se tiče nečeg većeg... 23 00:03:40,022 --> 00:03:41,887 ...od Borough National Bank. 24 00:03:42,057 --> 00:03:45,823 Fewster, garantujem ti... 25 00:03:46,629 --> 00:03:48,722 ...imaćeš moju zaštitu. 26 00:03:49,098 --> 00:03:51,589 Sada mi samo reci šta znaš. 27 00:03:55,304 --> 00:03:57,397 Otkrio sam... 28 00:03:59,375 --> 00:04:04,779 ...račun, 21214. 29 00:04:06,181 --> 00:04:09,207 Mr. Winters, radi li mašina za traku? 30 00:04:10,619 --> 00:04:12,052 Da. 31 00:04:12,821 --> 00:04:14,880 Molim vas, gospodine, isključite ga. 32 00:05:40,609 --> 00:05:42,509 London filijala. 33 00:05:49,118 --> 00:05:51,814 Okreću se preko 90 miliona! 34 00:06:35,097 --> 00:06:38,294 Mislim da svi možemo kući i odmori se sada. 35 00:06:40,269 --> 00:06:42,237 - Laku noć, momci. - Noć. 36 00:06:42,404 --> 00:06:44,099 Laku noc. 37 00:06:45,774 --> 00:06:50,108 Zašto samo 90 miliona? Šta je sa ostalih 5? 38 00:06:52,214 --> 00:06:58,483 Platićemo ostatak od 5 u First New York. Račun 21214. 39 00:07:00,089 --> 00:07:03,855 Učini mi uslugu, hoćeš li? Daj mi sve naše saudijske zapise. 40 00:07:23,378 --> 00:07:25,073 Pogledaj ovo okliznuće. 41 00:07:25,247 --> 00:07:27,738 U zadnjih par godina. 42 00:07:27,916 --> 00:07:31,283 Svaki mjesec, 8 miliona, 7 miliona, 7 miliona... 43 00:07:31,453 --> 00:07:36,390 ...sve na isti broj računa, 21214, First New York. 44 00:07:38,827 --> 00:07:40,954 Može biti bilo šta. 45 00:07:41,430 --> 00:07:44,331 Prilagodba u općem portfelju ili kredite. 46 00:07:45,100 --> 00:07:47,568 Bilo bi lijepo saznati više o tom računu. 47 00:07:55,077 --> 00:07:57,375 Brinut ću o tome kasnije. 48 00:08:00,015 --> 00:08:01,346 Isuse, kakva noć. 49 00:09:01,777 --> 00:09:05,076 Osećam se kao pljačka Kartagine. 50 00:09:12,287 --> 00:09:15,051 Šta se sinoć dogodilo u banci? 51 00:09:23,165 --> 00:09:27,329 Ponašaš se kao čovek koji je upravo imao odmor od električne stolice. 52 00:09:52,094 --> 00:09:55,393 Ne, mislim da ne može čekati dok ne dođeš u Njujork. 53 00:09:56,832 --> 00:10:00,199 G. Fewster, mogu doći u Washington danas da se vidimo. 54 00:10:00,769 --> 00:10:04,102 Pa, voleo bih da te vidim danas ako je to moguće. 55 00:10:06,275 --> 00:10:09,506 Pa, gde bi voleo da se nađemo? Mogu se naći gdje god želiš. 56 00:10:10,279 --> 00:10:12,213 Na parkingu? 57 00:10:13,548 --> 00:10:15,516 Ne, to je u redu. 58 00:10:17,319 --> 00:10:19,617 Smeđi karavan. 59 00:10:20,689 --> 00:10:22,714 Koji je broj licence? 60 00:10:25,494 --> 00:10:27,724 Da li bi 2:00 bilo u redu? 61 00:10:28,497 --> 00:10:33,025 Hvala vam puno. cijenim to, G. Fewster. Hvala. Da. 62 00:10:35,804 --> 00:10:38,466 Kay, otkaži moj 1:00. Idem podnevnim šatlom... 63 00:10:38,640 --> 00:10:42,303 ...u Washington. I da li biste auto rezervisan za mene na drugom kraju? 64 00:11:14,042 --> 00:11:17,842 - G. Fewster? - Gospođo Winters, molim vas uđite. 65 00:11:23,518 --> 00:11:25,748 Sjedim na nečemu. 66 00:11:26,755 --> 00:11:28,655 Žao mi je. 67 00:11:30,125 --> 00:11:31,786 Da li uvek sretnete ovakve ljude? 68 00:11:31,960 --> 00:11:33,860 Uopšte ne srećem ljude. 69 00:11:34,029 --> 00:11:37,487 Nisu glavni klijenti banke Upravo sam pregledao. 70 00:11:37,866 --> 00:11:41,666 Žao mi je što ste insistirali kada dođem ovamo, gospođo Winters... 71 00:11:41,837 --> 00:11:43,668 ...jer ti ne mogu ništa reći. 72 00:11:45,607 --> 00:11:48,906 Moram da znam šta si rekla mom mužu o Borough National. 73 00:11:49,077 --> 00:11:50,977 Ništa mu nisam rekao. 74 00:11:51,146 --> 00:11:53,205 g. Fewster... 75 00:11:53,482 --> 00:11:54,847 ...našao sam traku. 76 00:11:56,451 --> 00:11:58,851 E sad, dosta je toga da te uvalim u nevolje. 77 00:11:59,020 --> 00:12:01,545 Ali nema dovoljno da mi pomogne, i moram da znam. 78 00:12:01,723 --> 00:12:03,486 Moram da znam da li je banka kamenita... 79 00:12:03,658 --> 00:12:06,525 ...ako je gubitak novca. - To nije novac. 80 00:12:06,695 --> 00:12:10,028 Tamo ide novac. i... 81 00:12:10,198 --> 00:12:13,895 ...Ne mogu o tome. - Pa, daj mi bar svoje radne listove... 82 00:12:14,069 --> 00:12:16,367 ...vaše bilješke, vaše... - Ne mogu. 83 00:12:16,538 --> 00:12:19,632 Oni bi znali gde si to nabavio za pet minuta. 84 00:12:22,544 --> 00:12:25,911 Vidi, ako je... Ako je tvoj posao zabrinut si za... 85 00:12:26,081 --> 00:12:29,881 ...Winterchem će vam nešto pronaći. - Ne razumeš. 86 00:12:35,724 --> 00:12:37,624 sve... 87 00:12:38,160 --> 00:12:44,429 Sve što sam znao je taj Borough National bio u nevolji, da je imao... 88 00:12:44,599 --> 00:12:49,263 ...nešto ima veze sa ovim računom i nešto arapskih evrodolara. 89 00:12:49,738 --> 00:12:50,966 ali... 90 00:12:51,139 --> 00:12:55,576 ...ono što nisam znao je koliko ovo mora biti veliko. 91 00:12:55,744 --> 00:12:59,236 Kako su očajni da sve ostane u tajnosti. 92 00:13:01,316 --> 00:13:03,113 jer... 93 00:13:05,954 --> 00:13:08,855 ...kada sam počeo da pratim to... 94 00:13:09,458 --> 00:13:12,120 ...rečeno mi je da... 95 00:13:12,294 --> 00:13:15,161 ...to je bio faktor samopouzdanja... 96 00:13:15,330 --> 00:13:20,768 ...da je 21214 bila osetljiva oblast. i... 97 00:13:22,737 --> 00:13:24,705 - Šta? - Pa... 98 00:13:24,873 --> 00:13:27,671 ...Ponuđen mi je kredit... 99 00:13:29,644 --> 00:13:32,807 ...po veoma niskoj kamati. 100 00:13:35,484 --> 00:13:37,315 mito... 101 00:13:39,321 --> 00:13:41,414 ...koji sam uzeo. 102 00:13:42,557 --> 00:13:44,855 Bog mi pomozi. 103 00:13:49,731 --> 00:13:51,528 pa... 104 00:13:51,700 --> 00:13:54,225 Dakle, gospođo Winters, ne pričamo samo o mom poslu. 105 00:13:54,402 --> 00:13:58,896 - Govorimo o zatvoru ili još gore. - Gore? 106 00:13:59,708 --> 00:14:02,973 Gđo Winters, molim vas, samo ostavite. 107 00:14:03,144 --> 00:14:06,307 Ne mogu to ostaviti. Treba mi tvoj dokaz. 108 00:14:06,615 --> 00:14:10,278 Vaš muž to nije mogao ostaviti, i vidi šta mu se desilo. 109 00:14:10,552 --> 00:14:12,349 Charlie? 110 00:14:14,256 --> 00:14:18,056 Jeste li...? Da li ti to govoriš? imao šta da radim... 111 00:14:18,226 --> 00:14:21,354 ...sa Charlijevom smrću? - Ne znam. 112 00:14:23,698 --> 00:14:27,828 Ne znam. Ne znam. Ne mogu biti siguran. 113 00:14:28,003 --> 00:14:30,733 Ali je saznao, i umro je, zar ne? 114 00:14:30,906 --> 00:14:35,400 gospođo Winters, gospođo Winters, oni su svuda po meni, a ja... ja... 115 00:14:37,579 --> 00:14:40,275 Ako im kažem da si došao da me vidiš, šta ti se dešava? 116 00:14:40,448 --> 00:14:44,680 A ako ne, šta...? Šta se dešava sa...? meni? 117 00:14:45,453 --> 00:14:46,977 L... 118 00:14:51,993 --> 00:14:53,221 mislio sam... 119 00:14:53,395 --> 00:14:57,491 Mislio sam da je sve gotovo kada sam uzeo mito. 120 00:15:01,603 --> 00:15:04,094 Ali nikad se neće završiti... 121 00:15:06,641 --> 00:15:08,233 ...je li? 122 00:15:11,046 --> 00:15:12,911 Mrs. Winters. 123 00:15:15,617 --> 00:15:20,179 Tu je Dunkin' Donuts u tržnom centru Rockville. 124 00:15:21,423 --> 00:15:23,050 Naći ćemo se tamo u 4:00. 125 00:15:23,792 --> 00:15:26,886 Trebat će mi vremena da dobijem svoje bilješke. 126 00:15:28,863 --> 00:15:31,093 Ovo će biti gotovo, g. Fewster. 127 00:15:31,266 --> 00:15:33,097 Obećavam ti. 128 00:15:33,268 --> 00:15:35,236 Biće kraj. 129 00:17:15,370 --> 00:17:16,962 U redu. Pripremite se. 130 00:17:53,842 --> 00:17:56,140 - Zdravo, g. Smith. - Sam... 131 00:17:56,311 --> 00:17:58,438 ...ostavio sam neke papire gore u kancelariji g. Emeryja. 132 00:17:58,613 --> 00:18:01,741 - Nema problema. Ja ću te prijaviti. - Hvala. 133 00:20:05,640 --> 00:20:07,471 - Nešto ima? - Ne. 134 00:20:07,642 --> 00:20:09,507 Laku noć. 135 00:20:23,024 --> 00:20:25,857 To je jedna od nagrada rada noću, bez telefonskih poziva. 136 00:20:26,027 --> 00:20:27,995 - Dobro veče, Henry. - Dobro veče, g. Emery. 137 00:20:28,162 --> 00:20:32,394 Pred vama je naporna sedmica, tamo je konferencija MMF-a. Johnson's... 138 00:21:26,041 --> 00:21:28,566 To je jedan od njegovih problema. Računamo. 139 00:21:28,744 --> 00:21:31,736 Govor o razvoju Evrope je sljedeći četvrtak. 140 00:21:52,634 --> 00:21:56,331 Ne ove godine. Gospođa Emery brine o djevojkama vodičima. 141 00:21:56,505 --> 00:21:58,302 Dosta je izviđanja. 142 00:22:04,546 --> 00:22:06,138 Reci Džordžu da kada bude pisao... 143 00:22:06,315 --> 00:22:08,977 ...taj govor poverenja zajednice može zaboraviti Adama Smitha. 144 00:22:09,184 --> 00:22:10,446 Znam da je bilo dovoljno. 145 00:22:18,427 --> 00:22:21,760 Ne razumem kako smo mogli toliko pogrešio sa kamatnim stopama. 146 00:22:21,930 --> 00:22:25,696 Warren je opet dugo na obveznicama, pokušao da se pokrije. 147 00:22:28,270 --> 00:22:32,138 Prihvatiću da je pogrešio ali ne i njegovo odbijanje da to prizna. 148 00:22:32,574 --> 00:22:35,941 - Hoćeš li razgovarati s njim o tome za ručkom? - Piće bi trebalo da pomogne. 149 00:22:36,111 --> 00:22:38,511 Možda ga Chase može priuštiti. Ne možemo. 150 00:22:38,680 --> 00:22:42,844 - Samo deo slike. - Šta je sa tom tvojom malom listom? 151 00:23:01,503 --> 00:23:04,836 - Nećeš mi trebati večeras, Williame. - Da, gospođo. 152 00:23:11,179 --> 00:23:12,976 Hub? 153 00:23:14,216 --> 00:23:15,706 Hej. 154 00:23:15,884 --> 00:23:17,545 Umalo bih odustao od tebe. 155 00:23:17,986 --> 00:23:21,581 - Oh, hvala Bogu da si kod kuce. - Da, gde si bio? 156 00:23:36,938 --> 00:23:39,771 - Oh, samo me drži. - Oh, zabrinuo sam se za tebe. 157 00:23:39,941 --> 00:23:43,900 - Samo me drži. - Reci mi da li si dobro. 158 00:23:45,881 --> 00:23:48,406 Nešto strašno se dogodilo u Vašingtonu. 159 00:23:48,583 --> 00:23:51,416 Šta si radio u Washingtonu? 160 00:24:05,233 --> 00:24:08,259 To je bila nesreća. znaš, jedan od onih bliskih poziva. 161 00:24:10,605 --> 00:24:12,698 Osećam se tako glupo. 162 00:24:15,477 --> 00:24:17,775 Mislim da mi treba piće. 163 00:24:17,946 --> 00:24:20,744 Dok si već tu, donesi mi jednu. 164 00:24:33,395 --> 00:24:36,728 Scotch on the rocks sa zaokretom. 165 00:27:15,724 --> 00:27:19,023 G. Emery je tamo? Hub Smith zove. 166 00:27:21,930 --> 00:27:24,922 Ne. Ovo neće zadržati. Zar ga ne možeš naći? 167 00:27:27,903 --> 00:27:30,201 Vidi, moram razgovarati s njim. 168 00:27:30,372 --> 00:27:33,398 Ako se javi, reci mu... 169 00:27:35,844 --> 00:27:40,144 Reci mu da moramo pričaj o 21214... 170 00:27:40,382 --> 00:27:43,010 ...prije nego što se bilo šta drugo dogodi. 171 00:27:45,820 --> 00:27:47,617 tako je... 172 00:27:48,723 --> 00:27:51,851 ...21214. 173 00:27:55,263 --> 00:27:58,790 Ne mogu govoriti u ime predsjednika Sjedinjenih Država. 174 00:27:58,967 --> 00:28:01,959 On vodi svoju radnju. Ja vodim svoj. 175 00:28:02,571 --> 00:28:04,630 Ali reći ću ti ovo. 176 00:28:05,206 --> 00:28:07,265 Bankari su pouzdaniji nego vlade. 177 00:28:07,442 --> 00:28:09,376 Ne lažemo sami sebe. 178 00:28:09,578 --> 00:28:11,011 Ne možemo to sebi priuštiti. 179 00:28:11,179 --> 00:28:13,204 Zar nije tako, Hub? 180 00:28:14,749 --> 00:28:16,410 Voleo bih da tako mislim. 181 00:28:16,585 --> 00:28:19,076 Upravo su nam se pridružili najugledniji bankar. 182 00:28:19,254 --> 00:28:21,916 Prije otprilike 20 godina, seo je gde si ti... 183 00:28:22,090 --> 00:28:27,323 ...ispijajući moje riječi sa istim skepticizam koji vidim na nekim vašim licima. 184 00:28:27,529 --> 00:28:31,693 Kako objašnjavate tu činjenicu da 30 godina nakon depresije... 185 00:28:31,866 --> 00:28:34,801 ...nije bilo jedan veliki propust banke? 186 00:28:34,970 --> 00:28:36,597 Sada ih ima svakih 18 mjeseci. 187 00:28:36,771 --> 00:28:39,535 Herstatt u Njemačkoj. Franklin National ovdje. 188 00:28:40,942 --> 00:28:46,938 Međunarodni karakter bankarstva danas čini svakoga ranjivim na sve. 189 00:28:47,115 --> 00:28:51,211 Neko kihne u Cirihu, mi kažemo gesundheit u New Yorku. 190 00:28:51,820 --> 00:28:53,913 Važno je shvatiti... 191 00:28:54,089 --> 00:28:56,557 ...da je sve međusobno povezano. 192 00:28:56,725 --> 00:28:59,091 Svi smo zajedno u ovome. 193 00:29:01,663 --> 00:29:05,429 - Ovo je Hub Smith sa Borough National. - Profesore Aikens, zadovoljstvo mi je. 194 00:29:05,600 --> 00:29:09,934 Izvinite nas na par minuta? Vidimo se kasnije. 195 00:29:10,105 --> 00:29:12,733 Pa, ti si iznenađenje. 196 00:29:21,216 --> 00:29:25,209 Ljudi će početi da pričaju o nama, momče. sta radis 197 00:29:27,589 --> 00:29:30,922 U stvari, upravo sada Pokušavam da zadržim strpljenje. 198 00:29:32,193 --> 00:29:35,094 Vidite, nakon onog lepršanja koji smo imali u Borough National jučer... 199 00:29:35,263 --> 00:29:39,563 ...postojao je jedan depozit u saudijskim eurodolarima to se nije prevrnulo. 200 00:29:40,335 --> 00:29:43,668 Umjesto toga je prebačen u First New York. 201 00:29:46,141 --> 00:29:50,771 Tako da sam otišao i malo popričao tvoj kompjuter o tih zalutalih 5 miliona. 202 00:29:52,981 --> 00:29:55,176 Namestio si mi, Max. 203 00:29:57,018 --> 00:29:59,418 Nisi me htela da spasim Borough National. 204 00:29:59,587 --> 00:30:03,148 Samo si htela da ih držim na površini da izvučeš taj arapski novac. 205 00:30:03,558 --> 00:30:05,958 Radiš to mjesecima. 206 00:30:06,961 --> 00:30:08,189 Je li to činjenica? 207 00:30:08,363 --> 00:30:10,388 Ne igraj sa mnom, Max. 208 00:30:10,565 --> 00:30:15,025 Imate 21214 popisanih kao devizni račun. 209 00:30:15,203 --> 00:30:18,400 Ali ne kupujete drugu valutu sa tim dolarima. Ti kupuješ zlato. 210 00:30:18,573 --> 00:30:22,304 Ali to morate raditi polako jer ako neko sazna šta se dešava... 211 00:30:22,477 --> 00:30:26,436 ...dolar će pasti, i svi Saudijci investicije ovde neće vredeti ni sranja. 212 00:30:26,614 --> 00:30:30,550 Malo si divlji i vunasti ovdje, zar ne, momče? 213 00:30:30,719 --> 00:30:33,119 Bilo ih je sasvim normalne transakcije... 214 00:30:33,288 --> 00:30:35,586 ...to ne bi podiglo obrvu bilo gdje. 215 00:30:35,757 --> 00:30:39,158 Borough National je samo vrh od sante leda, zar ne, Max? 216 00:30:39,327 --> 00:30:42,728 Provjerio sam prilive u 21214. 217 00:30:43,431 --> 00:30:45,695 Prilaze milijarde redovno... 218 00:30:45,867 --> 00:30:50,395 ...iz arapskih i OPEC računa kontrolu u najmanje 15 drugih banaka. 219 00:30:52,040 --> 00:30:54,600 Prebacujete Arape u zlato. 220 00:30:56,144 --> 00:30:59,307 - Izvlačiš ih iz dolara. - To nije zločin. 221 00:30:59,481 --> 00:31:02,279 To nije protivzakonito. Nije čak ni zavera. 222 00:31:02,450 --> 00:31:04,315 Samo rutinska bankarska operacija. 223 00:31:04,486 --> 00:31:08,684 I ako mi to nismo riješili, oni bi naći puno drugih ljudi koji bi. 224 00:31:08,857 --> 00:31:11,587 Prokletstvo, Max. Ne radite ovo samo na svoju ruku. 225 00:31:11,760 --> 00:31:13,785 Idite kod kontrolora valute... 226 00:31:13,962 --> 00:31:17,557 ...odbor federalnih rezervi, sekretara Trezora. 227 00:31:17,732 --> 00:31:21,793 - Pozovite predsednika, zaboga. - I započeti pravu paniku? 228 00:31:23,171 --> 00:31:26,004 Jeste li ikada vidjeli nekoga u vladi drži jezik za zubima... 229 00:31:26,174 --> 00:31:28,836 ...o bilo čemu za pet minuta? 230 00:31:29,010 --> 00:31:30,341 Samo napred. Zovi Trezor. 231 00:31:30,512 --> 00:31:33,640 Pozovite kontrolora. Ali reći ću ti šta će se dogoditi. 232 00:31:33,815 --> 00:31:38,184 Kad Arapi nauče tu riječ o čemu oni rade je vani, mogu se uspaničiti... 233 00:31:38,353 --> 00:31:41,550 ...premjestiti veliki dio sredstava prebrzo ili na pogrešan način. 234 00:31:41,723 --> 00:31:45,181 Stvarno destabilizirati monetarna tržišta. 235 00:31:45,393 --> 00:31:47,327 Tada će dolar propasti. 236 00:31:47,962 --> 00:31:51,796 Nakon toga će biti mnogo kockanja od strane predsednika, a to neće uspeti. 237 00:31:51,966 --> 00:31:55,163 Onda će ići na prodaju zlata, a ni to neće raditi. 238 00:31:55,336 --> 00:31:58,931 Onda će morati da odu u glavni grad kontrole. Zamrznuti stranu imovinu... 239 00:31:59,107 --> 00:32:03,771 ...zaustavite novac da ulazi ili izlazi, i to će biti kraj svih tržišta. 240 00:32:03,945 --> 00:32:08,279 To će zaista biti finiš. Onda ćeš vidjeti svjetsku depresiju koja će... 241 00:32:08,449 --> 00:32:10,508 ...napravi 1930-e liči na vrtić. 242 00:32:10,685 --> 00:32:14,018 Za dva meseca imaćete redove za hleb u Detroitu, neredi u Pittsburghu. 243 00:32:14,189 --> 00:32:18,091 Za šest meseci videćete travu desno preko Rodeo Drivea. 244 00:32:18,259 --> 00:32:20,090 I Michigan Boulevard i Peta avenija. 245 00:32:20,261 --> 00:32:22,525 A ja to ne bih uradio, Hub, ti ćeš. 246 00:32:24,465 --> 00:32:28,697 Sve zato što ste pokušali da zaustavite pokret to se ionako nije moglo zaustaviti. 247 00:32:29,838 --> 00:32:31,669 Slušaj me, Hub. 248 00:32:31,840 --> 00:32:37,210 Novac, kapital ima svoj život. 249 00:32:37,378 --> 00:32:40,711 To je sila prirode, poput gravitacije. 250 00:32:40,882 --> 00:32:45,251 Kao okeani. Teče tamo gde želi da teče. 251 00:32:45,420 --> 00:32:49,720 Cijela ova stvar sa Arapima i zlatom je neizbježan. Samo idemo sa plimom. 252 00:32:49,891 --> 00:32:51,358 Jedino pitanje je... 253 00:32:51,526 --> 00:32:55,485 ...bilo da želiš da to pustiš kao nenavođeni projektil i podići pakao... 254 00:32:55,663 --> 00:32:59,155 ...ili želite da ga zadržite u rukama odgovornih ljudi. 255 00:32:59,334 --> 00:33:02,167 Držite ga kanaliziranim, šutite. 256 00:33:02,337 --> 00:33:06,398 Vjeruj mi, Hub. Dolar će izdržati. vjeruj mi. 257 00:33:06,574 --> 00:33:10,635 Sistem će biti u redu, obezbeđujući da niko ne paniči. 258 00:33:19,420 --> 00:33:21,320 Gledam u tebe, Hub. 259 00:33:25,660 --> 00:33:27,150 pa... 260 00:33:27,495 --> 00:33:30,953 ...strpljivo sam slušao tvoja pomalo fantasticna prica... 261 00:33:31,132 --> 00:33:34,124 ...sa jednim zbunjujućim pitanjem na umu. 262 00:33:34,302 --> 00:33:37,396 Ako želite nešto da kažete Arapima, reci to. 263 00:33:37,572 --> 00:33:39,039 Zašto si došao kod mene? 264 00:33:39,407 --> 00:33:41,068 Jer znate kako doći do njih. 265 00:33:41,242 --> 00:33:44,734 Ponekad. Ako žele da budu primljeni. 266 00:33:44,913 --> 00:33:49,873 I šta tačno da im kažem? 267 00:33:50,585 --> 00:33:52,576 da ja... 268 00:33:52,820 --> 00:33:56,813 ...znam da su umešani u tajnoj finansijskoj manipulaciji... 269 00:33:56,991 --> 00:33:59,425 ...i da žele da to ostane u tajnosti. 270 00:34:00,561 --> 00:34:04,657 I tako sam spreman da trgujem, Gospodine Naftari, moje ćutanje... 271 00:34:04,832 --> 00:34:07,164 ...u zamenu za Winterchem. 272 00:34:07,335 --> 00:34:09,269 Ali imate Winterchem. 273 00:34:09,437 --> 00:34:11,997 Naš ugovor se mora ponovo pregovarati... 274 00:34:12,173 --> 00:34:15,006 ...tako da ako Borough National ide ispod... 275 00:34:15,176 --> 00:34:18,543 ...Ne gubim društvo zbog Saudijaca. 276 00:34:19,080 --> 00:34:22,140 Moje ćutanje je jedina poluga koju imam. 277 00:34:22,684 --> 00:34:24,743 oprosti mi... 278 00:34:24,919 --> 00:34:29,856 ...ali ćutanje o čemu? Neka tajna finansijska manipulacija? 279 00:34:30,024 --> 00:34:32,993 Očekuješ da mi poveruju ako koristim te riječi? 280 00:34:33,161 --> 00:34:35,925 Samo im reci 21214. 281 00:34:42,637 --> 00:34:47,574 Shvatite, naravno, da oni mogu odbiti cela tvoja prica kao besmislena. 282 00:34:47,742 --> 00:34:49,539 Možda ne žele ni da razgovaraju o tome. 283 00:34:49,711 --> 00:34:51,975 Riskirat ću. 284 00:34:52,513 --> 00:34:55,277 Ako mi se ne jave, moraće da uzmu svoje. 285 00:34:57,518 --> 00:35:00,009 Ima još nešto trebalo bi da znaju. 286 00:35:00,421 --> 00:35:03,584 Dok nisam ni sa kim razgovarao o ovome... 287 00:35:04,359 --> 00:35:08,591 ...preduzeo sam mere predostrožnosti da stavim dokaze koje imam na sigurnom mjestu. 288 00:35:09,564 --> 00:35:13,398 Dobro onda. Ja ću to prenijeti dalje. 289 00:35:14,969 --> 00:35:18,496 Tako sam uživao u tvom radu na filmovima, Mrs. Winters. 290 00:35:19,907 --> 00:35:22,273 Šteta što ste odlučili da odustanete od toga. 291 00:36:12,860 --> 00:36:14,088 halo? 292 00:36:14,262 --> 00:36:17,493 Izvini, partneru, promašio sam prokleti šatl u 5:00 iz Bostona. 293 00:36:17,665 --> 00:36:19,758 Upravo sam ušao u LaGuardiju. 294 00:36:19,934 --> 00:36:23,461 Zašto ne izvolite. Stići ću te u operi. 295 00:36:24,072 --> 00:36:26,006 Slušaj, umoran si. 296 00:36:26,174 --> 00:36:29,473 Zašto ga jednostavno ne dotjeraš. To je samo korist. 297 00:36:30,044 --> 00:36:32,376 Pa, poprilično sam izluđen. 298 00:36:34,315 --> 00:36:36,510 Idi kući. Nazvat ću te sutra. 299 00:36:36,684 --> 00:36:40,279 - Kuneš se? - U krvi. 300 00:36:40,621 --> 00:36:43,590 Hej, možda možemo negdje otići sami ovog vikenda. 301 00:36:43,758 --> 00:36:46,989 Samo nas dvoje. Sam. 302 00:36:50,465 --> 00:36:54,196 - Pozovi me. U redu? - U redu. 303 00:37:17,892 --> 00:37:21,726 Nettie, prva stvar koju želim sutra promijenjene sve brave u kući. 304 00:38:12,947 --> 00:38:14,938 Predomislio sam se. 305 00:38:21,889 --> 00:38:25,188 Gđa Winters nije ovdje. 306 00:38:25,359 --> 00:38:28,294 U redu je, Nettie, sačekaću je. 307 00:38:58,192 --> 00:39:00,683 - Halo? - Je li gospođa Winters tamo? 308 00:39:01,796 --> 00:39:03,525 Bojim se da je izašla navečer. 309 00:39:03,698 --> 00:39:08,032 Pa, možeš li joj onda dati poruku, molim te? Zovem u ime g. Naftarija. 310 00:39:08,202 --> 00:39:11,000 Tražio je da kažem da je bio u kontaktu sa drugom stranom... 311 00:39:11,172 --> 00:39:16,041 ...što se tiče 21214 stvari, kako je gđa Winters tražila. 312 00:39:16,210 --> 00:39:19,270 I predlažu sastanak sutra u 11. 313 00:39:19,447 --> 00:39:22,109 Jedanaest sutra. Reći ću joj. 314 00:39:35,463 --> 00:39:37,397 Zdravo, g. Smith. 315 00:41:21,936 --> 00:41:23,631 Izvinite. 316 00:41:28,809 --> 00:41:31,744 Ok, šta si dođavola bio igra sa Salom? 317 00:41:35,316 --> 00:41:37,284 Nemam šta da ti kažem. 318 00:41:38,285 --> 00:41:41,152 Šta znate o 21214? 319 00:41:41,889 --> 00:41:44,449 - Dosta. - Šta je bilo dosta? 320 00:41:45,159 --> 00:41:47,093 Dovoljno da se zaštitim. 321 00:41:47,261 --> 00:41:50,128 - Protiv čega? - Protiv tebe. 322 00:41:51,999 --> 00:41:54,934 Borough National može propasti. Nećeš me povesti sa tim. 323 00:42:00,674 --> 00:42:02,972 Prestao sam zavisiti od tebe, Hub. 324 00:42:03,944 --> 00:42:07,107 Otišao sam u Saudijce. Sam sklapam dogovor. 325 00:42:08,215 --> 00:42:10,877 Izvini, partneru. Valjda sam samo izgubio samopouzdanje. 326 00:42:11,752 --> 00:42:14,516 - Znaš li šta si uradio? - Šta sam uradio? 327 00:42:15,990 --> 00:42:17,890 - Osmeh. - Šta? 328 00:42:18,058 --> 00:42:19,320 Smile. 329 00:42:40,781 --> 00:42:43,147 Moram da idem. Prijatno veče. 330 00:43:29,430 --> 00:43:30,692 Ostavi me na miru. 331 00:43:34,535 --> 00:43:36,628 Izlazi! To nije tvoj vozač! Izlazi! 332 00:43:37,304 --> 00:43:38,771 Izlazi! On nije tvoj vozač! 333 00:43:39,740 --> 00:43:41,105 Izlazi! 334 00:43:45,412 --> 00:43:47,505 Lee, jesi li dobro? 335 00:43:56,557 --> 00:43:57,888 Nisam znao. 336 00:43:59,059 --> 00:44:01,118 Kunem se Bogom, nisam znao. 337 00:44:22,683 --> 00:44:24,651 Da, Emery je ovdje. 338 00:44:29,523 --> 00:44:32,583 sta? Nije moguće. Nisu mogli. 339 00:44:33,294 --> 00:44:36,627 Sve što im ide jasno kroz mene lično. 340 00:44:36,797 --> 00:44:39,857 Bojim se da je stvar je sada van mojih ruku, g. Emery. 341 00:44:40,768 --> 00:44:44,829 Šta god da planiraju nije i tvoje. 342 00:44:47,875 --> 00:44:51,436 - Nisu deca? - Ne, ne. Posao. 343 00:44:52,580 --> 00:44:54,309 Apsolutna glupost. 344 00:45:52,773 --> 00:45:54,400 U redu. 345 00:45:55,643 --> 00:45:58,237 Arapi su povukli svaki peni imali su sa nama. 346 00:45:59,113 --> 00:46:02,776 Pogodili su i svu drugu odjeću, tako da je svuda. 347 00:46:02,950 --> 00:46:05,942 Svaka banka u zemlji će biti borba za likvidnost... 348 00:46:06,120 --> 00:46:08,918 ...pokušava pokriti ta podizanja gotovine. 349 00:46:10,057 --> 00:46:11,354 Odbacujemo sve. 350 00:46:13,360 --> 00:46:17,922 Trezorski zapisi, obveznice, Fannie Maes, komercijalne papire, želimo da se sve proda. 351 00:46:19,733 --> 00:46:23,794 Fed fondovi, eurodolari, pozajmite sve što možete naći do 200 miliona. 352 00:46:24,271 --> 00:46:27,798 Deviza, bez pozicija. Bullion, zgrabi ono što možeš dobiti. 353 00:46:28,409 --> 00:46:30,104 U redu, udarimo... 354 00:46:31,779 --> 00:46:33,610 ...i moli se. 355 00:46:49,263 --> 00:46:51,788 Možda bismo mogli pokušati da pozajmimo u Frankfurtu... 356 00:46:53,934 --> 00:46:55,458 ...ili Cirih. 357 00:46:57,371 --> 00:46:59,134 Swiss International nam duguje uslugu. 358 00:47:00,074 --> 00:47:01,939 Gotovo je, Roy. 359 00:47:03,644 --> 00:47:07,512 Dvadeset devet posto za tri mjeseca novac bez grickanja. 360 00:47:07,681 --> 00:47:12,141 - Možda ćemo morati do 30. - Tržište već počinje da reaguje. 361 00:47:12,753 --> 00:47:16,245 Jedna velika banka nudi 27 posto za šestomjesečne eurodolare. 362 00:47:16,423 --> 00:47:18,823 Dolar je pao 4 posto protiv sterlinga. 363 00:47:18,992 --> 00:47:21,756 Ponestaje mi ugovora. Trebaju mi ​​ugovori! 364 00:47:21,929 --> 00:47:25,797 Hiljadu! Zlato je skočilo 100 dolara za 30 sekundi. 365 00:47:25,966 --> 00:47:28,366 Dolar je pao za 5 posto u odnosu na franak. 366 00:47:30,104 --> 00:47:32,004 Zajmoprimci povećavaju ponude. 367 00:47:32,172 --> 00:47:34,970 Fed radi još jednu rundu repo na 30 posto. 368 00:47:35,142 --> 00:47:37,167 Kupci žele da znaju šta se dešava. 369 00:47:37,344 --> 00:47:39,278 Da li im kažem šta radimo? 370 00:47:39,446 --> 00:47:42,108 Reci im bilo šta, Barney, osim onoga što radimo! 371 00:47:46,253 --> 00:47:48,687 Berza je pala za 75 poena. 372 00:47:48,856 --> 00:47:51,984 Dolar je depresirao 10 posto i kreće dole. 373 00:47:52,159 --> 00:47:55,560 Čak su povukli i evrodolar depoziti koji nisu dospjeli. 374 00:47:55,729 --> 00:48:00,189 Prvi New York je praktično pao cijevi, a zlato je upravo prešlo 2000. 375 00:48:02,169 --> 00:48:04,000 Do večeras, to će biti jeftino. 376 00:48:20,320 --> 00:48:21,912 Zdravo, Virginia. Ja sam. 377 00:48:23,157 --> 00:48:26,217 Želim da slušaš i slušaj veoma pažljivo. 378 00:48:27,294 --> 00:48:31,663 čim spustiš slušalicu, Želim da odeš do ormara... 379 00:48:32,332 --> 00:48:36,200 ...uzmi kofer i idi u banku. 380 00:48:40,040 --> 00:48:42,873 Počelo je prije osam dana kada grupa arapskih investitora... 381 00:48:43,043 --> 00:48:45,637 ...povukao milijarde dolara iz američkih banaka. 382 00:48:45,813 --> 00:48:49,010 To je zauzvrat pokrenulo lančanu reakciju na svjetskim tržištima novca. 383 00:48:49,516 --> 00:48:54,453 Dolari, funte, marke, franci, jeni, nijedna valuta nije pobjegla. 384 00:48:54,655 --> 00:48:58,455 Ova scena ispred banke na Menhetnu je umnožen u cijelom svijetu... 385 00:48:58,625 --> 00:49:01,651 ...kako su ljudi vidjeli svoju životnu ušteđevinu postati bezvrijedan... 386 00:49:01,829 --> 00:49:03,228 ...za nekoliko sati. 387 00:49:03,397 --> 00:49:05,297 Dobro veče. Ja sam George Page u Njujorku. 388 00:49:05,465 --> 00:49:09,663 I ovo je još jedan u našoj seriji izvještaja o svjetskoj ekonomskoj krizi. 389 00:49:09,837 --> 00:49:12,032 Sve veća paraliza industrijskog svijeta... 390 00:49:12,206 --> 00:49:15,232 ...ostavio milione bez posla, bez novca... 391 00:49:15,409 --> 00:49:16,933 ...i bez nade. 392 00:49:17,110 --> 00:49:19,908 Grupe nezaposlenih izlio u Washington juče. 393 00:49:20,080 --> 00:49:23,243 Oni su stajali u tihom protestu pred vođama nacije. 394 00:49:23,417 --> 00:49:27,183 U isto vrijeme, više od milion ljudi natrpali na Trgu Svetog Petra... 395 00:49:27,354 --> 00:49:30,118 ...gde je papa pozvao mirno i nenasilje. 396 00:49:30,290 --> 00:49:32,918 Pontifikat je tražio molitve za svjetske lidere... 397 00:49:33,093 --> 00:49:35,721 ...molitve, mir i razum. 398 00:49:35,996 --> 00:49:39,625 Ali posljednja 24 sata su obilježeni rastućim protestima... 399 00:49:39,800 --> 00:49:41,427 ...i sve veće nasilje. 400 00:49:41,602 --> 00:49:44,503 Sinoć su demonstranti palili Američka valuta... 401 00:49:44,671 --> 00:49:46,138 ...ispred Bijele kuće. 402 00:49:46,306 --> 00:49:50,208 I pokušaje gašenja požara doveo do sukoba sa policijom. 403 00:49:50,377 --> 00:49:53,107 Svakog sata, sa svih strana svijeta... 404 00:49:53,280 --> 00:49:57,580 ...postoje novi izvještaji o ogorčenim masama zahtjevna akcija. 405 00:49:57,751 --> 00:49:59,844 Svijet bankrota izgleda da se koleba... 406 00:50:01,455 --> 00:50:03,082 ...na samoj ivici anarhije. 407 00:50:48,001 --> 00:50:51,027 A sada za nastavak izvještavanja iz celog sveta. 408 00:50:51,471 --> 00:50:54,201 Izdato je saopštenje sa današnjeg sastanka OPEC-a... 409 00:50:54,374 --> 00:50:57,571 ...da su vodeće zemlje koje proizvode naftu nastavio bi izvoz nafte... 410 00:50:57,744 --> 00:51:01,111 ...čim međunarodni monetarna tržišta su se stabilizovala. 411 00:51:01,581 --> 00:51:05,347 Panika se proširila na političke i filozofske granice. 412 00:51:05,786 --> 00:51:09,586 U.S.S.R. i razvijeni Komunističke zemlje istočne Evrope... 413 00:51:09,756 --> 00:51:12,088 ...zavisna od zapadne trgovine i kapital... 414 00:51:12,259 --> 00:51:15,660 ...svjedoci istih nereda koji su se desili na Zapadu. 415 00:51:16,296 --> 00:51:19,094 Konferencija ekonomskog samita prisustvovaće lideri... 416 00:51:19,266 --> 00:51:21,598 ... Zapada, Istoka i Treći svijet. 417 00:51:21,768 --> 00:51:25,568 Jedan je rekao: "Postoji potreba za jedinstvo svrhe i rješenja... 418 00:51:25,739 --> 00:51:28,606 ...nepremalo od kraja Drugog svetskog rata. " 419 00:51:29,609 --> 00:51:34,137 U ovom trenutku krize, bilo je okretanje prošlosti kao i budućnosti. 420 00:51:34,848 --> 00:51:39,080 Riječi koje je izgovorio Franklin D. Roosevelt u dubinama depresije... 421 00:51:39,252 --> 00:51:41,083 ...danas su citirani u Senatu. 422 00:51:42,022 --> 00:51:44,889 "Ovo je prvenstveno vrijeme da govorim istinu... 423 00:51:45,058 --> 00:51:46,923 ...iskreno i hrabro. 424 00:51:47,094 --> 00:51:51,190 Niti treba da se uzdržavamo iskreno suočavanje sa uslovima u našoj zemlji danas. 425 00:51:51,765 --> 00:51:54,598 Ova velika nacija će izdržati kao što je izdržao... 426 00:51:54,768 --> 00:51:56,895 ...oživeće i napredovaće. 427 00:51:57,270 --> 00:52:02,674 Suočavamo se sa našim zajedničkim poteškoćama. Oni briga, hvala Bogu, samo materijalne stvari. 428 00:52:03,577 --> 00:52:06,375 Svako doba je san koji umire... 429 00:52:06,546 --> 00:52:08,878 ...za onu koja će se roditi. " 430 00:53:28,728 --> 00:53:30,559 Bio sam zabrinut za tebe. 431 00:53:33,166 --> 00:53:34,724 Kako si? 432 00:53:35,135 --> 00:53:36,966 Kao i svi ostali. 433 00:53:38,138 --> 00:53:40,538 Tražim način da počnem iznova. 434 00:53:46,079 --> 00:53:48,707 Trebaće ti partner.